blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteling door: Bart Heuvelmans
Dit is leuk. Misschien word je deze keer wel zwanger.
Laten we gewoon wat plezier hebben. - Ik hou van plezier.
Hou je mond en kus me.
Sorry. - Wacht even.
Dat stomme horloge.
Kom hier.
Wat is er?
Voel je dat ook? - Nee.
Het is opgehouden. -Ik voelde niks.
Gaat het, schat? -Ja, het gaat wel. Wat was dat?
Lieve hemel, kom eens kijken.
Wat is dat?
Daar is hij. Hoe gaat het met onze kleine jongen?
Hallo, hoe gaat het met je? - Goed zo, je zit al helemaal zelf.
Trap maar.
Wat een mooie lach. Wat ben je vrolijk.
Je kruipt. Kyle, kijk nou. -Zie hem eens gaan.
Hij lijkt net op jou in die overall.
Doe je billen maar omhoog.
Ga je net als papa op de boerderij werken? -Als een echte Breyer.
Ik zet hem uit. Zeg maar dag. - Dag.
10 JAAR LATER
Brandon?
Tijd om naar school te gaan.
Gevonden.
Zelfs niet in de buurt.
Ik zal je vinden.
Als je maar niet in de stal zit.
Je had me goed te pakken. Je wordt hier te oud voor.
Maar je blijft m'n kleine schat.
Kom, we gaan. -Je deed er lang over.
Goeiemorgen. Wat deden jullie daar? -Ik had me gewoon verstopt.
Je weet dat je niet in de stal mag komen.
Met al die planken en spijkers is het te gevaarlijk.
Hij is er maar heel even binnen geweest. - Hebben jullie al ontbeten?
Nog niet. - Willen jullie wafels?
Ga jij wafels bakken? -Nou en of.
En dat is wat wij een bijenkorf noemen.
Wespen en bijen behoren tot dezelfde insectenorde.
Ze hebben allebei twee paar vleugels en een angel.
Weet iemand ook hoe ze van elkaar verschillen?
Mr Breyer?
Wel, bijen zijn bestuivers en wespen zijn roofdieren.
Heel goed. Iemand anders? -En wespen zijn agressiever, gevaarlijker.
De Polistes sulcifer is een broedparasiet. Ze kunnen geen eigen nest maken.
Ze dwingen andere wespensoorten om hun jongen groot te brengen...
...en ze keverlarven en maden te voeren.
Je hebt het altijd over maden. Ben je er zelf één of zo?
Zo is het genoeg.
Laat ze maar. Slimme jongens zijn de leiders van later.
Brandon?
Brandon.
Brandon, hallo?
Wat is er? Waar ben ik? -Rustig maar. Ik ben het, mama.
Er is niks aan de hand. Alles goed.
Niks aan de hand.
Je was vast aan het slaapwandelen.
Ja, ik hoorde een soort stemmen. -Ik weet het.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Is alles in orde?
Ja, ik denk dat hij aan het slaapwandelen was.
Waar?
Hij was gewoon beneden. Hij is in orde.
Laten we maar gaan slapen. Het is al laat.
Hou hem stevig vast. Zo, ja.
Ik denk dat het zo goed is.
Wil je er ook één? -Zekker.
Toen we je net geadopteerd hadden, wist ik nog niks over opvoeden.
Je moeder was een keer weg en jij bleef maar huilen.
Dit was m'n geheime wapen. -Heb je me snoep gegeven?
Ja.
En hielp dat?
Ik denk het wel. Het gaat best goed met je, toch?
Maai jij het gras? Ik moet naar de winkel. -Ja, geen probleem. Ik doe het.
Verdomme.
Komaan.
Stom ding.
Je gaat echt niet winnen. Kom maar op.
Niet zo dichtbij. -Dat doe jij ook.
Die bruine kunnen we nemen. Pak hem.
Je hebt veel te vroeg gedrukt.
Nu hebben we hem. -Kom op.
Kijk toch eens aan.
Dit is voor kleuters. -Doe gewoon een wens. Bedankt, Erica.
Ik wist van niks. Wat aardig. -En als jij niet hoeft, lust ik het wel.
Goed zo. -Het gaat goed op school, hè?
Hij zit landelijk gezien bij de top. -En daarop de top tien ervan.
Alle leraren hebben het over hem. -Omdat hij een genie is.
Een bijzondere jongen verdient ook een bijzonder cadeau.
Dit krijg je van mij en tante Merilee.
Maak maar open.
Ik heb daar m'n eerste hertenbok mee geschoten.
Nee, geen vuurwapens. Daar hebben we het over gehad.
Nee, hij is nog een kind.
Ik ben twaalf jaar. -Precies, je bent nog een kind.
Geef het mij.
Sorry, wat heb je net gezegd? -Ik zei, geef het aan mij.
Brandon. - Goed, we gaan. Geen toetje.
Dank jullie wel. Brandon, kom mee. We gaan.
Brandon, nu opstaan. - Brandon, luister naar je vader.
We gaan weg. Vooruit.
Het was erg gezellig. Dank jullie wel. - Het spijt me.
Het geeft niet. - Sorry.
Ik hou van jullie.
Ik zei het toch. -Wil je nog steeds kinderen?
Ik begrijp hem niet. Waarom is hij ineens zo brutaal?
Het was zo vreemd. Zo is hij anders nooit.
Ik maak me zorgen om hem. Al die veranderingen als hij ouder wordt.
Wij waren veel erger op die leeftijd.
We gingen stiekem van huis weg, rotzooiden in de kelder bij m'n ouders.
M'n ouders hadden ons wel door. Het kon ze gewoon niets meer schelen.
We mogen dat niet doen met Brandon.
Hij moet weten dat we om hem geven. - Dat weet hij wel.
Laten we dit weekend gaan kamperen. Met z'n drietjes naar Drywood.
Dat is lang geleden. - Weet je wat ook lang geleden is?
Ik weet wel waar je aan denkt.
We zijn al zo lang niet meer naar de kerk geweest.
Ik zat aan heel iets anders te denken.
We moeten de kast opruimen. Daar dacht je aan.
We moet wel stil zijn. -Ik zal muisstil zijn.
Hij slaapt nog niet.
Hier.
Hoeveel heb je er nu? -Drie, dat is genoeg.
Pak de zaklamp maar.
Er moeten nieuwe batterijen in.
Brandon, het zal koud zijn. Je zal een warme jas nodig hebben.
Heb je je moeder gehoord?
Hallo?
Brandon?
Lieverd... -Kijk wat ik gevonden heb.
Wat is dat?
Zit hij hier stiekem naar te kijken? -Ik denk het. Lingerie.
We wisten dat die dag ging komen.
Wat is dat?
Vinden jongens dit opwindend? -Niet dat ik weet.
Misschien moeten we met hem praten.
Je bent net jarig geweest.
Je wordt nu echt een jongeman en dat betekent dat je lichaam verandert.
Je kunt dan ook bepaalde gevoelens krijgen voor vrouwen.
En het lichaam van vrouwen. Ik had dat ook toen ik zo oud was.
Ik dacht altijd aan meisjes.
En niemand heeft mij verteld...
...dat het niet erg is...
...om er een beetje mee te spelen.
Waarmee?
Je weet wel, met...
...je penis.
Oké.
Weet je, bij seks gaat het niet om organen en lichaamsdelen.
Dat komt er ook wel bij kijken, maar...
Het gaat erom dat je verliefd wordt op iemand.
Ik bedoel gewoon dat je als jongen aangetrokken zult voelen...
...tot vrouwen dat je ziet in films of meisjes uit je klas.
En het is niet erg om daar soms aan toe te geven.
Zoals nu?
Wat?
Zoals nu?
Nee...
Nu niet.
Goed gesprek.
Brandon.
Mama.
Wat is er aan de hand? -Er staat iemand achter het gordijn.
Er is hier niemand. -Geloof me nou. Hij stond daar.
Wie dan? - Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon.
Brandon, waar ben je? Kun je me horen?
Brandon.
O, mijn God. O, mijn God, Brandon.
We maakten ons zorgen. -Ik moest gewoon even plassen.
Dus je denk niet dat ik met hem naar een therapeut moet?
Omdat hij een grote mond heeft en rukmateriaal onder z'n bed verbergt?
Dat is het niet alleen. Hij is altijd zo'n lieve jongen geweest en nu...
Hij is zo anders. - Het wordt puberteit genoemd.
Dus ik overdrijf? Waarschijnlijk wel. -Wel een beetje.
Ik hou van je. -Ik bel je nog wel. Bedankt, Mer.
Wat is dat?
Wat? Ik stond niet te spioneren.
Mooie strakke lijnen, mooie schaduwen.
Klotewolf.
Brandon, wat doe je daar?
Het is half elf.
Gaat het, maatje?
Ik denk het wel.
Kom mee naar binnen.
O, mijn God.
Tori, word wakker.
Wat is er? -Kom naar buiten.
Oké. - Kijk maar.
De wolf is dus terug. -Nee.
Dit was geen wolf. En ook geen ander dier.
Ik denk dat het Brandon was.
Hij was hier eerder vanavond, starend naar hen.
De kippen werden helemaal wild.
Een wolf kan geen deur losrukken en een slot openbreken.
Maar onze zoon van twaalf wel? -Jij weet het dus ook niet.
Kyle, het was gewoon een wolf. Ik ga weer gaan slapen.
Dit spel heet Wilgen in de Wind. Het gaat om vertrouwen opbouwen.
Leun naar achteren en vertrouw op je klasgenoten.
Kom op nou. Focus.
Heel goed, jongens.
Als we elkaar vertrouwen, gebeuren er goeie dingen.
Brandon is nu aan de beurt. - Verliezer.
Het is niet eng. Je klasgenoten vangen je op.
Goed gedaan.
Vertrouw de grond maar, Breyer. -Hou daarmee op. Gaat het?
Caitlyn, help hem overeind.
Kom op, we zijn een team. - Hij is een pervert.
Leugenaar.
Help hem overeind, anders krijg je een onvoldoende.
Wat doe je? -Brandon.
Laat me los. -Brandon, hou op.
Erika, hij zei dat 't hem spijt. Het was 'n ongeluk. Het zijn kinderen.
Heb je de hand van m'n dochter gezien? Hij is een monster.
Doe nou even rustig aan. -Sla hem in de boeien en weg ermee.
We ondernemen actie. Brandon wordt twee dagen geschorst.
Doe je werk en arresteer hem. - Dat is niet jouw beslissing.
Hij zal zich daarna moeten melden bij onze psycholoog.
Zijn tante? - Zij is de enige raadgever...
Haar zoon stond zaterdagavond in de kamer van m'n dochter.
Het kan niet, we waren aan het kamperen. Hij was 50 kilometer verderop, Erica.
Geef gewoon toe dat er iets mis met hem is.
Weet je wie z'n echte moeder is? -Ik ben z'n moeder.
Ik bedoel het wijf dat hem gebaard heeft. -Ik weet precies wat je bedoelt.
Als jij het zo nodig vindt om een kind te vernederen, Erica.
Misschien heb jij zelf hulp nodig.
Het spijt me van je dochter.
Sta op, we gaan.
Als ik de hand van een meisje zou hebben gebroken...
...had ik ervanlangs gekregen.
Een pak voor z'n broek zal nu niet helpen.
Ik wil alleen... - Ik moet je iets vertellen.
De vorige nacht, toen hij slaapwandelde, was hij niet beneden maar in de stal.
Heeft hij het gevonden? -Nee.
Maar hij trok wel aan het luik.
Hoe weet hij dat het daar ligt? -Volgens mij werd hij erdoor aangetrokken.
Hij lijkt misschien wel op ons, maar hij is nog nooit gewond geweest.
Geen snee of gebroken bot. Zelfs geen blauwe plek.
En nu doet hij mensen pijn.
Neem.
Yychhagaro betekent, neem.
METEOREN IN KANSAS 2006
HEMELVERSCHIJNSEL BOVEN BRIGHTBURN
Neem larum.
Neem de... - O, God.
Brandon. - Neem de...
Neem de...
Brandon.
O, Brandon.
Lieverd, gaat het?
Lieverd.
Het heeft me gesneden.
Het komt wel goed. Het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Wie ben ik?
Je bent onze zoon.
Wat is dat?
Waar kom ik vandaan?
Lieverd, ik weet dat je het moeilijk hebt en dat je je anders voelt dan de rest.
Je bent ook anders.
Je vader en ik hebben zo lang gebeden om een kind te krijgen.
Tot God, tot het universum, tot iedereen die zou luisteren.
En dan op een nacht, een perfecte nacht...
...luisterde iemand.
We hebben je niet bij een adoptiebureau vandaan.
Je bent hierheen gekomen in dat ding.
We hebben je in het bos gevonden. Je was nog zo klein en helemaal alleen.
Je kon nauwelijks ademen, en dus namen we je mee.
En je bent een geschenk voor ons. Mijn lieve jongen.
Ik kan me voorstellen dat dit overweldigd moet voelen.
Maar je vader en ik geloven, dat je hier met een reden bent gekomen.
Dat je speciaal bent.
En dat je geweldige... - Je hebt gelogen.
We wilden gewoon voor je zorgen en... -Je hebt tegen me gelogen.
Wacht. - Ik haat jullie.
Jullie hebben tegen me gelogen. Over alles. Je loog.
Ik haat jullie. -Wat is hier aan de hand?
Hij heeft het gevonden.
Hij vond het.
Neem de ghhol. Pak de ghhol.
Neem de wereld.
Niet gillen.
Wat doe je hier?
Ik bracht je bloemen.
Je mag hier niet zijn.
Wees niet bang. Ik wil gewoon met je praten.
Ik wil je vertellen wat ik vanavond ontdekt heb.
Ik heb ontdekt dat ik heel bijzonder ben.
Jij bent één van de weinigen ter wereld die weet hoe bijzonder ik ben.
Maar op een dag, zal iedereen het weten.
Ik mag van m'n moeder niet met je praten.
Daar ga ik voor zorgen.
Fijne avond, Gary.
Wie houdt me voor de gek?
Ben jij dat, Gary?
Ga hier weg.
Laat me met rust.
Is hij wakker? -Ik heb al twee keer geroepen.
Ik hoorde hem rondlopen. -Moeten we hem halen ofzo?
Goeiemorgen.
Hé, jongen. Je komt nog te laat op school.
Ik weet het. Ik zat in m'n kamer na te denken.
Waarover?
Over alles. En het is allemaal goed.
Ik voel me goed.
Ik ben blij dat je je zo voelt. -Ik ook.
Waarom ga je niet zitten?
Te laat komen heeft nog nooit iemand gedood, toch?
Dus ze neemt niet op en reageert niet op berichtjes?
Inderdaad. Ze is hier voor het laatst gezien.
Het lijkt niet op een overval.
Lieve hemel.
Heb je haar dochter gesproken?
Ze is er slecht aan toe. Ze is enorm geschrokken.
Er viel nauwelijks mee te praten. - Wat is dat?
Ik begrijp dat het vreemd is om je tante als psycholoog te hebben.
Maar er is niemand anders, dus je moet het met mij doen.
Volgens je moeder ben je de laatste tijd veel bezig met je adoptie.
Niks slechts. Alleen goede gedachten. - Werkelijk? Hoe komt dat?
Ik besef dat ik bijzonder ben.
Omdat m'n echte ouders niet uit een stom plek als hier komen.
Zie je je vader en moeder niet als je ouders?
Jawel, maar ik weet dat ik anders ben. Dat ik beter ben.
Brandon, heb je spijt van wat je Caitlyn hebt aangedaan?
Weet je...
...als mensen iets ergs overkomt, is het met een goede reden.
Het is mijn taak om de school en je moeder op de hoogte te houden.
Ik moet ze laten weten of je spijt hebt.
Ik kan jou niet anders behandelen, omdat je familie van me bent.
Brandon, ik geef je de gelegenheid om met me te praten.
Ik moet de sheriff morgen inlichten en ik kan niks achterhouden.
Ik heb gehoord dat het een ravage was, en dat Erica was vermist.
Het is al 24 uur geleden. - Zou je zoon het gedaan hebben?
Hij verpletterde haar dochter's hand. - Da's niet meer grappig, oké.
Het spijt me. - Wat gaat er nu gebeuren?
Hij is een paar dagen geschorst.
En ik krijg vast een advocaat op m'n dak die zegt dat m'n zoon een monster is.
Misschien is hij dat. -Dat zijn ze allemaal. Ik ga naar huis.
Kom, nog ééntje. -Nee, anders krijg ik ruzie met Merilee.
Ik breng je wel. -Het is maar even verderop.
Mama, ik red me wel.
Brandon.
Ik ben thuis. Ik heb sesamkip meegenomen.
Brandon?
Wat?
Alarm, beweging in achtertuin.
Wat?
Wie in hemelsnaam?
Hallo. - Jezus, Brandon. Wat doe jij hier?
Ik moet je spreken. Ik weet dat het laat is. Het zal niet lang duren.
Vooruit dan.
Je zei vandaag dat je morgen met de sheriff zal praten?
Dat klopt.
Het probleem is, dat mag nooit gebeuren.
Daar heeft niemand iets aan. Niet voor mij, niet voor mijn ouders...
...en voor jou, is het al helemaal geen goed idee.
Brandon, luister goed. Ik moet mijn werk doen.
En het is echt ongepast dat jij hier zo laat nog aanklopt.
Ik wil dat je nu naar huis gaat, oké?
Goed. Ik loop wel terug.
Oké, lieverd. Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Alarm, beweging in achtertuin. -Dat meen je niet.
Alarm, beweging in achtertuin.
Brandon, ben jij dat?
Dit is zo vervelend.
Alarm, beweging in achtertuin. - Heel fijn.
Het hele huis valt uit elkaar.
Ga slapen, zet geluid uit. Hou van je.
Verdomme.
Brandon, wat doe jij hier? -Tante Merilee hielp me met mijn huiswerk.
Waarom heb je dat enge masker op? -Het is niet eng.
Ik schrok me rot, mafkees. Ik breng je naar huis.
Dit is krankzinnig. - Ik heb niets gedaan.
Ga je het m'n ouders vertellen? - Je hebt geluk dat 't maar dat is.
Stap in de auto. -Je mag m'n ouders niks vertellen.
Brandon, stap in.
Verdomme.
Wat is dit, verdomme?
Wat is...
Nee, kom op nou. Komaan.
Waarom juist nu? Kom op.
Kom op, start nou. Vooruit.
Start nou, verdomme.
Kom op nou. Start gewoon, stom kloteding.
Verdomme.
Oké, het is tijd om te gaan. Kom op.
Nee?
Kom op nou, ik moet hier weg. Vooruit.
Schiet nou op. Komaan.
Dit is echt niet goed.
Wat gebeurt er? Hou op. Zet me neer.
Hou op, verdomme.
Merilee, ik ben het weer. Het is al over tien uur en hij is er nog niet.
Heeft ze hem gesproken? -Heeft hij misschien iets gezegd?
Zou hij met iemand meerijden? -Hou je kop.
Wat hij na school ging doen? Ik weet me gewoon even geen raad...
...dus bel me alsjeblieft terug.
Hou alsjeblieft op. -Ik zei niks.
O, mijn god, lieverd.
Waar was je?
En waar is je shirt?
Ik was aan het voetballen. - Heb je al die tijd gevoetbald?
Nou, na school had Royce gevraagd of ik mee wilde spelen.
Maar ze lieten me de hele tijd struikelen en duwden me op de grond.
En ze lachten me uit omdat m'n shirt gescheurd was.
Ik ben toen maar gewoon naar huis gelopen.
Ik weet dat ik had moeten bellen. - Ja.
Ik ben erg moe, dus ik ga maar slapen. -Geef dat maar aan mij.
Maak je geen zorgen. Het is goed.
Ik kom over een paar minuten naar boven.
Hij liegt. - En wordt erger als we niets doen.
Wat wil je doen? Misschien moeten we met hem naar een specialist.
En wat tegen hen zeggen?
Dit is onze zoon. We hebben hem gevonden in een ruimteschip.
We hadden toen iets moeten doen. Dit is onze schuld.
Misschien word je deze keer wel zwanger.
Hou je mond en kus me.
Er brandt licht in het bos. - Wat is dat?
Tori?
Lieverd. Wat ben je aan het doen?
Het is een jongen.
We wilden zo graag een kind en nu is hij er.
Hij is hier. Een geschenk.
Hallo?
Wat?
Mer.
Gaat het?
Nee, ik mag hem niet zien omdat z'n gezicht te erg beschadigd is.
Weten ze wat er is gebeurd? - Ze vonden hem op Route 18.
Ze denken dat hij een hert wilde ontwijken.
Ze kijken of er alcohol in z'n bloed zat. Had hij gedronken?
Hooguit een paar drankjes. Ik hield het niet bij.
Hoe gaat het met Brandon? - Goed, we hebben hem niets verteld.
Is hij veilig thuisgekomen? -Ja.
Gelukkig maar.
Ik weet niet meer hoe laat hij wegging. Gelukkig heeft hij niks.
Was hij bij jou?
Goeiemorgen, lieverd.
We moeten je iets vertellen, en het zal misschien hard aankomen.
Je oom Noah is gisteren...
Hij is gisteravond overleden.
Goed.
Brandon, begrijp je?
Je oom Noah is overleden. Hij is dood.
Verwacht je van mij dat ik ga huilen? -Moet je huilen?
Brandon, we weten dat je gisteravond bij tante Merilee was.
Lieverd, ik ben je moeder en ik zal je altijd beschermen.
Maar als je weet wat er met Noah is gebeurd, moet je het vertellen.
Ik weet niet wat hem is overkomen. Maar ik zou oom Noah nooit iets aandoen.
Ik hou van hem.
Dat is onzin. Hij liegt verdomme.
Kyle. - We weten dat je daar was.
Waarover lieg je nog?
Rustig aan. - Was je in Caitlyn's slaapkamer?
Hij kampeerde met ons. - Waar was je woensdagavond?
Dit helpt niet. - Hij liegt tegen ons.
Ik ga naar boven. -Je blijft hier tot we weten hoe het zit.
Kyle, laat mij nou maar. -Wat heb je met Noah gedaan?
Hij was m'n vriend en jij... -Laat me met rust.
Brandon.
Je moet naar je kamer gaan. Ga naar je kamer.
Gaat het wel?
Schat?
Hij verbergt die shirt voor 'n reden. - Schat.
Papa?
Hé, knul.
Ik wilde me verontschuldigen.
We hebben de laatste tijd veel meegemaakt en...
Ik heb spijt van wat ik tegen je gezegd heb.
Goed.
Kom mee. -Wat is er?
Kijk zelf maar. -Dat kan van alles zijn.
Hij wilde niet dat we dit zagen omdat dit Noahs bloed is.
Hoe kon Brandon Noah vermoorden en het op een auto ongeluk laten lijken?
Wie weet waartoe hij in staat is. -Noah was dronken en is verongelukt...
...omdat jij hem liet rijden. - Nee, dat is...
Je probeer je schuldgevoel te projecteren op onze 12 jarige zoon.
Je maakt een moeilijke situatie onmogelijk.
We moeten iets doen. Anders vallen er meer slachtoffers.
Je moet me vertrouwen. - Ik zal nooit tegen onze zoon keren.
Hij is niet onze zoon. Hij is iets dat we vonden in het bos.
Hoe durf je dat te zeggen? Hoe kun je nou zoiets zeggen?
Hij maakt ons kapot.
Verder met minder goed nieuws. De politie vraagt om hulp...
...in de zoektocht naar de vermiste serveerster Erica Connor.
Ze werd woensdagavond voor het laatst gezien in haar restaurant.
Wie informatie over haar heeft wordt verzocht contact op te nemen.
GEFELICITEERD, PAPA
VOOR PAPA, VAN BRANDON
Gaat het?
Ik ga dit weekend wel met hem op pad.
Gewoon met z'n tweeën.
Dan gaan we naar Drywood...
...als vader en zoon.
Hij moet weten dat ik van hem hou.
Vergeet deze niet.
Gebruik ze alsjeblieft. - Goed.
Kom eens hier.
Je blijft altijd m'n kleine schat.
Al word je nog zo groot.
Veel plezier met je vader.
Gordel om. - Juist.
Tot zondag.
Goedemiddag, Tori. - Hallo.
Is je zoon toevallig thuis?
Brandon is met z'n vader gaan jagen. Is er iets?
Misschien kun je een vraag beantwoorden.
Komt dit je bekend voor?
Een soort handtekening op de plek waar Erica is verdwenen...
...en waar Noah is overleden. - Nee.
Lijkt dat niet op een "BB" misschien.
Zoals in Brandon Breyer? - Ik zie het niet.
Vind je 't erg als ik even binnen kijk? -Eigenlijk wel. Je kunt beter gaan.
Prima.
Maar ik kom nog wel terug.
Dit zijn hertensporen.
Het lijken er meerdere te zijn.
Nee.
NEEM DE WERELD
Brandon?
O, God.
Nee, stop alsjeblieft.
Alsjeblieft niet doen.
Brandon, hou op. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft, doe het niet. Het spijt me.
Neem op.
Kyle, het spijt me. Je had gelijk. Hij heeft Noah vermoord.
Brandon heeft Noah vermoord.
En...
Kyle?
Mama?
Waar is papa?
Hij is weg.
Waar is hij heen?
Dat weet je wel.
Nee.
Nee, ik weet niet wat je bedoelt. Waar ben je?
Ik ben thuis, mama.
Brandon?
Neem alsjeblieft op.
Help me alstublieft.
Alstublieft.
911...
Tori Breyer heeft net gebeld. Ze schreeuwde, toen was de lijn dood.
Ik ben onderweg.
Wat is dat?
Ja.
Tori, we zijn hier. Waar ben je?
Kom maar naar mij toe, Tori.
Ik ben hier.
Wat was dat, verdomme?
Tori. - Ik ben hier.
Je bent veilig. We...
Naar binnen. Zoek dekking. -Nee, we moeten hier weg.
O, mijn God.
Versterking nodig bij het huis van de Breyers. Onmiddellijk.
We hebben een 217 aan Route 9. Stuur versterking.
Ik herhaal, ik heb versterking nodig. - Herhaal.
Herhaal. -Een 217 bij het huis van de Breyers.
Ik heb nu meteen versterking nodig.
Officier?
Hoort iemand mij? Ik zie de verdachte buiten...
Agent? Agent Ayres, antwoord.
Antwoord, agent Ayres.
Hallo? Ayres, ben je daar?
Het schip. Hij had zich eraan gesneden.
Erika.
Brandon?
Waar ben je, lieverd?
Brandon, waar ben je?
Brandon?
Waar ben je, lieverd?
Brandon.
Mama?
Brandon, luister naar me.
Ik heb altijd van je gehouden. Ik zie jou nog steeds...
...als een geschenk dat uit de lucht is komen vallen.
Toen we je vonden, was je zo klein en kwetsbaar.
We wilden ervoor zorgen dat jou niks zou overkomen.
Wat je ook gedaan hebt...
...ik weet dat je een goed hart hebt.
Ik wil wel goed zijn, mama. Echt waar.
En dat zal je doen.
Je blijft altijd...
...m'n kleine schat.
Brandon, het spijt me.
Een passagiersvliegtuig is neergestort in het dorp Brightburn in Kansas.
Van de 268 passagiers lijkt niemand de ramp te hebben overleefd.
Het is nog onduidelijk waardoor het vliegtuig uit de lucht is gevallen...
...en op een boerderij is neergestort.
Onder de slachtoffers bevinden zich de bewoners, Kyle en Tori Breyer.
Ze laten een zoon van twaalf na, Brandon.
VREEMDE VERSCHIJNING BOVEN BRIGHTBURN
MYSTERIEUS FIGUUR VERWOEST KANTOORGEBOUW IN BRIGHTBURN
'BRIGHTBURN' GEZIEN BOVEN BOSBRANDEN
De media proberen dit zoals gewoonlijk in de doofpot te stoppen.
VREEMD SYMBOOL ONTDEKT WAT BETEKENT HET?
Net als dat zeewezen dat vissersboten laat zinken in de Zuid-Chinese Zee.
We hadden het er laatst nog over. Een heks die mensen wurgt met touwen.
Ze bestaan allemaal echt. Ze wachten rustig af.
En als we niks doen, lusten ze ons allemaal rauw.
Ondertiteling door: Bart Heuvelmans
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteling door: Bart Heuvelmans